‫پیروان «سرسی» رهاش میکنن
‫اگه بدونن که جنگ رو باختن
‫بهشون این فرصت رو بده
‫اگه شهر تسلیم بشه
‫ناقوس‌ها رو به صدا در میارن ‫و دروازه‌ها رو بالا میکشن
ترجمه از محمد اسماعیل نژاد theflashpoint
‫بعدا پیدات میکنم
‫امن نیست
‫بزار چند نفر باهات بفرستم
‫تنها میرم
‫به نام تنها ملکه‌ی حقیقی
‫«دنریس تارگرین»
‫من شما رو به مرگ محکوم میکنم
‫«کرم خاکستری»
‫دیگه تمومه
‫این افراد زندانی هستن
‫تا زمانی‌که دشمنان ملکه شکست نخورند ‫این قضیه تموم نمیشه
‫دیگه چقدر میخوای شکست بخورن؟
‫- اونا روی زانوهاشونن! ‫- اونا دارن نفس میکشن!
‫به اطرافت نگاه کن، دوست من ‫ما پیروز شدیم
‫من از دستورات ملکه‌ام اطاعت میکنم ‫نه دستورات تو!
‫و دستورات ملکه چیه؟
‫«تمام کسانی که از سرسی لنیستر ‫تبعیت میکردن رو بکش»
‫اینها مردان آزادی هستن
‫خودشون انتخاب کردن که برای «سرسی» بجنگن
‫آروم پسر ‫آروم آروم
‫«جان»
‫باید با ملکه صحبت کنیم
‫
‫«تورگو نودو»
‫از ابتدای این جریان در کنار من بودی
‫تو شجاع‌ترین مردان ‫و وفادارترین سربازانی!
‫تو رو به عنوان فرمانده تمام نیروهام
‫و ارباب جنگ ملکه نامگذاری میکنم
‫آویژن‌ها!
‫همه‌ی شما از آغوش مادرانتان دزدیده شدین ‫و به عنوان برده بزرگ شدین
‫حالا...
‫شما آزاده هستید!
‫شما مردم «مقر پادشاهی» رو از چنگال ‫یه ظالم رهایی بخشیدید
‫ولی جنگ تموم نشده
‫تا همه‌ی مردم جهان رو آزاد نکنیم ‫نیزه‌هایمان را زمین نمیزاریم
‫از «وینترفل» گرفته تا «دورن»
‫از «لنیسپورت» تا «کوارث»
‫از جزایر تابستانی تا دریای سبز
‫زنان، مردان و کودکانی که
‫مدت زیادی مورد ظلم قرار گرفته‌اند
‫آیا زنجیرهای بردگی رو با من میشکنید؟
‫تو برادرت رو آزاد کردی
‫مرتکب خیانت شدی
‫من برادرم رو آزاد کردم
‫و تو یه شهر رو قتل عام کردی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫هی، چه اتفاقی افتاد؟
‫اومدم «سرسی» رو بکشم
‫ملکه‌ت اول رسید
‫الان دیگه ملکه‌ی همه‌ست
‫سعی کن این رو به «سانسا» بگی
‫بیرون دروازه‌های شهر منتظرم بمون
‫- میام پیدات میکنم ‫- «جان»
‫اون میدونه تو کی هستی
‫که واقعا کی هستی
‫همیشه براش مثل یه تهدید میمونی
‫من هم وقتی یه آدم کش میبینم، میفهمم!
‫مشروبی با خودت اوردی؟
‫نه
‫
‫خب...
‫ممنونم که اومدی من رو ببینی
‫ملکه‌مون زندانی‌ها رو مدت زیادی نگه نمیداره
‫فکر میکنم یه جور عدالت زمختی توی این قضیه ‫وجود داشته باشه
‫به بهترین دوستم خیانت کردم ‫و سوختنش رو نظاره کردم
‫حالا خاکسترهای «واریس» میتونه به ‫خاکسترهای من بگه:
‫«دیدی؟ بهت گفتم!»
‫الان یه چیزی به ذهنم خطور کرد
‫من دارم با تنها مرد زنده‌ای صحبت میکنم
‫که میدونه کجا دارم میرم
‫پس آیا بعد از مرگ زندگی وجود داره؟
‫من که چیزی ندیدم
‫پس باید قدردان باشم
‫از خاطر زدایی بهترین چیزیه که میتونم ‫آرزوش رو داشته باشم
‫من عشقم رو با دست‌هام خفه کردم
‫با یه تیرکمون به پدر خودم شلیک کردم
‫به ملکه‌م خیانت کردم
‫- نه نکردی ‫- چرا کردم
‫و دوباره انجامش میدم...
‫حالا که اون چیزایی رو که دیدم رو دیدم
‫من سرنوشتم رو انتخاب کردم
‫ولی مردم «مقر پادشاهی» نکردند!
‫نمیتونم اتفاقی که افتاد رو توجیه کنم
‫تلاش نمیکنم
‫- ولی جنگ الان دیگه تموم شده ‫- واقعا؟
‫وقتی که شنیدی داشت با سربازاش حرف میزد
‫به نظرت شبیه فردی بود که دیگه ‫جنگ کردن رو کنار میزاره؟
‫اون مردم خلیج «برده دارها» رو آزاد کرد
‫اون مردم «مقر پادشاهی» رو آزاد کرد
‫و به آزاد کردن ادامه میده
‫تا زمانیکه مردم جهان آزاد بشن..
‫و اون بر همشون حکمفرمانی کنه
‫و تو در کنار اون بودی ‫بهش مشاوره میدادی
‫تا به امروز!
‫«واریس» درست میگفت
‫من اشتباه میکردم
‫خیال باطل بود که فکر میکردم ‫میتونم «دنریس» رو هدایت کنم
‫طبیعت ملکه‌ی ما آتش و خونه!
‫فکر میکنی القاب خاندان‌‌هامون وقتی که ‫به دنیا میایم...
‫روی بدن‌هامون حک میشه؟ ‫و ما تبدیل به همون میشیم؟
‫پس من هم باید آتش و خون باشم
‫اون شبیه به پدرش نیست
‫همونطور که تو شبیه به «تایوین لنیستر» نیستی
‫پدرم مرد شروری بود ‫خواهرم زن شروری بود
‫همه‌ی جنازه‌هایی که ...
‫اونها تابحال کشتند رو جمع بکنی،
‫هنوز نصف اون تعدادی نمیشن...
‫که ملکه‌ی زیبامون توی یه روز قتل عام کرد
‫«سرسی» براش چاره‌ای نذاشت
‫لحظه‌ای که دروازه‌ها سقوط کردن،
‫جنگ تموم شده بود
‫اون دید که دوستش رو سر زدن
‫دید که اژدهاش رو توی آسمون زدن!
‫و بخاطرش یه شهر رو آتیش زد
‫آره وقتی که دور از میدان نبرد وایمیسی...
‫خیلی راحت میشه قضاوت کرد
‫اگه تو بودی این کار رو میکردی؟
‫چی؟
‫تو اون بالا پشت یه اژدها نشستی
‫اون قدرت رو قبلا داشتی
‫اگه تو بودی شهر رو با خاک یکسان میکردی؟
‫نمیدونم
‫چرا میدونی
‫نمیگی بخاطر اینکه نمیخوای بهش خیانت کنی...
‫ولی میدونی
‫چه اهمیتی داره که من چیکار میکردم؟
‫بیشتر از هر چیزی اهمیت داره
‫وقتی که برده دارهای «آستاپور» رو کشت
‫مطمئن بودم که هیچکس بجز برده دارها گلایه نکرد
‫از هرچی بگذریم، اونا مردان شروری بودن
‫وقتی که صدها نجیب زاده‌ی «میرینی» رو ‫به صلیب کشید
‫کی میتونست شکایتی بکنه؟
‫اونا مردان شروری بودن
‫کال‌های دوتراکی که اون زنده زنده سوزوند؟
‫اونا اگه بودن بدتر از این سرش در میوردن
‫هرجا میره، مردان شرور میمیرن
‫و ما بخاطرش تحسینش میکنیم
‫و اون قدرتمندتر میشه
‫و بیشتر مطمئن میشه که اون خوب و برحقه!
‫اعتقاد داره که سرنوشتش اینه که...
‫جهانی بهتر برای همه بسازه
‫اگه به این موضوع باور میداشتی...
‫اگه واقعا باور میداشتی،
‫نمیرفتی و کسی رو که...
‫بین تو و بهشت ایستاده رو بکشی؟
‫میدونم دوستش داری
‫منم دوستش دارم
‫به اندازه‌ی تو اینقدر در عشقم موفق نبودم
‫ولی با تمام وجودم بهش باور داشتم
‫عشق از منطق قویتره!
‫هممون این رو میدونیم
‫به طور مثال به برادرم نگاه کن
‫«عشق، مرگِ وظیفه‌ست»
‫همین الان خودت این رو ساختی؟
‫«مستر ایمین» خیلی وقت پیش این رو گفت
‫گاهی وقتا «وظیفه»، مرگِ «عشق» است
‫تو سپری هستی که از قلمروی انسان‌ها دفاع میکنه
‫و همیشه سعی کردی که کار درست رو بکنی
‫هرجور که شده!
‫تو سعی کردی که از مردم محافظت کنی
‫حالا بزرگترین تهدید برعلیه مردم کیه؟
‫اینکه ازت میخوام یه چیز وحشتناکه
‫همچنین کار درستیه!
‫فکر میکنی من آخرین مردی هستم که ‫اون اعدام میکنه؟
‫کی بیشتر از وارث حقیقیِ...
‫تاج و تخت آهنین، خطرناک تره؟
‫تصمیم با اونه! ‫اون ملکه‌ست
‫ببخشید که کار به اینجا رسید
‫و خواهرات چی؟
‫آیا زانو زدن اونا رو میبینی؟
‫خواهران من به تاج و تخت، وفادار خواهند بود
‫فکر میکنی چرا «سانسا» حقیقت رو درباره‌ی تو ‫به من گفت؟
‫بخاطر اینکه اون نمیخواد «دنریس» ملکه بشه
‫- اون حق انتخاب کردن نداره ‫- نه!
‫ولی تو داری
‫و الان باید انتخاب کنی
‫وقتی یه دختربچه بودم، ‫برادرم بهم گفت که...
‫از هزاران شمشیر از دشمنان شکست خورده‌ی ‫«ایگون» ساخته شده
‫هزاران شمشیر توی ذهن یه دختر بچه...
‫که نمیتونه تا بیست بیشتر بشماره ‫چطور به نظر میاد؟
‫من کوهی از شمشیر رو تصور کردم که ‫اونقدر بلند بود که نمیشد ازش بالا بری
‫با دشمنان شکست خورده‌ی بسیاری!
‫و فقط میشد کف پاهای «ایگون» رو دید
‫من دیدم که اونها...
‫زندانی‌های «لنیستر» رو توی خیابون‌ها اعدام میکنن
‫گفتند که دارن به دستورات تو عمل میکنن
‫- لازم بود! ‫- لازم؟
‫اون پایین رفتی؟
‫دیدی؟
‫بچه‌ها! ‫بچه‌های کوچیک، سوختند!
‫سعی کردم که با «سرسی» صلح کنم
‫اون از بیگناهی مردم به عنوان سلاحی ‫برعلیه من استفاده کرد
‫فکر میکرد که با این کار من رو فلج میکنه
‫و «تیریون»؟
‫اون پشت سر من با دشمنانم توطئه کرد
‫تو با مردمی که بهت خیانت میکنن ‫چیکار میکنی؟
‫حتی وقتی که قلبت رو میشکونه!
‫ببخشش!
‫- نمیتونم ‫- میتونی
‫میتونی همشون رو ببخشی،
‫مجبورشون کن بفهمن که اشتباه کردن!
‫مجبورشون کن متوجه بشن
‫لطفا «دنریس»!
‫نمیتونیم پشت بخشش‌های کوچیک قاییم بشیم
‫جهانی که ما نیاز داریم...
‫توسط مردانی ساخته نمیشه که به ‫جهانی که داریم وفادار هستن
‫جهانی که ما نیاز داریم، جهان بخشندگیه! ‫باید اینطور باشه!
‫و اینطور خواهد بود
‫آسون نیست که چیزی رو ببینی که ‫قبلا وجود نداشته
‫یه دنیای خوب!
‫از کجا میدونی؟
‫از کجا میدونی که خوب میشه؟
‫بخاطر اینکه من میدونم خوب چیه!
‫و تو هم همینطور
‫- من نمیدونم ‫- چرا میدونی
‫چرا میدونی ‫همیشه میدونستی
‫پس بقیه چی؟
‫مردم دیگه‌ای که فکر میکنن میدونن ‫که چی خوبه و چی بد
‫اونا حق انتخاب ندارن!
‫با من باش
‫جهان جدید رو با من بساز
‫این دلیل وجود ماست
‫از ابتدا همین بوده
‫از زمانیکه یه بچه کوچولو با فامیلی حرام زادگان بودی ‫(اسنو)
‫و من یه دختربچه بودم که نمیتونست تا 20 بشماره
‫با همدیگه انجامش میدیم
‫زنجیرها رو با هم میشکنیم
‫تو ملکه‌ی من هستی
‫حالا، و همیشه
‫«جان» کجاست؟
‫- اون زندانی ماست ‫- لرد «تیریون» هم همینطور
‫هردوی اونها باید به این گردهمایی ‫آورده میشدن
‫ما تصمیم میگیریم که با زندانی‌هامون چیکار میکنیم
‫اینجا الان شهر ماست
‫اگه به بیرون دیوارهای شهرتون نگاه کنی
‫هزاران مرد شمالی رو میبینی
‫که بهت توضیح میدن که چرا صدمه زدن به ‫«جان اسنو»
‫به نفعت نیست
‫و شما هم هزاران آویژن رو میبینید
‫که باور دارن این به نفعشونه!
‫بعضی از شماها شاید سریع ببخشن
‫ولی «آیرون بورن» نمیبخشه
‫من سوگند خوردم که از «دنریس تارگرین» پیروی کنم
‫تو سوگند خوردی که از یه حاکم مستبد پیروی کنی
‫اون ما رو از دست حاکمان مستبد آزاد کرد
‫«سرسی» بخاطر اون از بین رفت
‫و «جان اسنو» یه چاقو توی قلبش فرو کرد
‫بزارید آویژن‌ها بهش اون چیزی رو که ‫سزاوارشه بدن!
‫یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی کشتن برادرم بگی
‫گلوت رو میبرم
‫دوستان، لطفا!
‫به اندازه‌ی کافی گلوی همدیگه رو بریدیم
‫«تورگو نودو» ‫اسمت رو درست گفتم؟
‫اگه بخاطر تو و افرادت نبود،
‫ما جنگ با مردگان رو شکست میخوردیم
‫این کشور بهت دِینی داره که هیچوقت ‫نمیتونه تلافی کنه
‫ولی بزار سعیمون رو بکنیم
‫توی «ریچ» زمین هست
‫زمین خوب!
‫مردمی که قبلا اونجا زندگی میکردن، مُردن
‫اونجا رو برای خودت بکن ‫خاندان خودت رو شروع کن
‫و آویژن‌ها رو به عنوان پرچم دارهات قرار بده
‫ما به اندازه‌ی کافی جنگ داشتیم
‫هزاران نفر از شما ‫هزاران نفر از اونا
‫میدونی که آخرش چی میشه؟
‫باید یه راه بهتر پیدا کنیم
‫ما نیازی به پرداخت شما نداریم
‫ما عدالت میخوایم
‫«جان اسنو» نمیتونه آزاد بشه
‫این دست تو نیست که بخوای تصمیم بگیری
‫تو اینجا نیستی که صحبت کنی
‫همه به اندازه‌ی کافی حرف‌های تو رو شنیدن
‫درست میگی
‫و هیچکس توی حرف زدن بهتر از من نیست
‫ولی این دست تو نیست که بخوای تصمیم بگیری
‫«جان» جرمش رو اینجا انجام داده
‫سرنوشتش دست پادشاهمونه که تصمیم بگیره ‫چه اتفاقی براش بیوفته
‫یا ملکه‌مون!
‫ما ملکه یا پادشاهی نداریم
‫شما قدرتمندترین مردم در وستروس هستید
‫یه نفر رو انتخاب کنین
‫پس تصمیمتون رو بگیرین
‫ارباب‌ها و دوشیزه‌های من...
‫گمون میکنم این مهمترین لحظه در زندگی‌هامون باشه
‫تصمیمی که امروز میگیریم...
‫در گوش تاریخ میپیچه
‫من در مقابل شما ...
‫به عنوان یکی از لردهای ارشد کشور ایستاده‌ام
‫کهنه سرباز دو جنگ!
‫و به نظرم تجربیاتم
‫منجر به مهارت‌های کوچکی در سیاستمداری
‫- و درک... ‫- دایی؟
‫لطفا بشین
‫خب باید یه نفرو انتخاب کنیم
‫
‫چرا فقط ما؟
‫
‫ما نماینده خاندان‌های بزرگیم
‫ولی هر کس رو که انتخاب کنیم
‫فقط به اشراف زاده‌ها فرمانروایی نمی‌کنیم
‫شاید تصمیم اینکه چی به صلاح همه‌ست
‫باید...
‫به بقیه محول بشه
‫شاید بهتر باشه به سگ‌ها هم ‫اجازه رای بدیم
‫من از اسبم می‌خوام
‫به گمونم تو تخت رو می‌خوای
‫من؟
‫کوتوله؟
‫نصف افراد واسه خدمت به دنریس ازم متنفرن
‫نصف دیگه برای خیانت به اون
‫- بدترین انتخاب منم ‫- پس کی؟
‫توی چند هفته گذشته کاری جز ‫فکر کردن نمی‌تونستم بکنم
‫درمورد تاریخ پراز خونریزیمون
‫و اشتباهاتی که کردیم
‫چه چیزی باعث وحدت مردم میشه؟
‫ارتش؟
‫طلا؟
‫پرچم؟
‫داستان
‫توی هیچی قدرتش از
‫یه داستان خوب بیشتر نیست
‫هیچی جلودارش نیست
‫هیچ دشمنی نمی‌تونه شکستش بده
‫و کیه که داستان بهتری از...
‫برن فلج داره؟
‫پسری که از برج افتاد و زنده موند
‫می‌دونست که دیگه نمی‌تونه راه بره ‫برای همین پرواز رو یاد گرفت
‫یه پسر فلج
‫ازدیوار عبور کرد
‫و زاغ سه چشم شد
‫اون حافظه‌ی ماست
‫نگه‌دارنده‌ی داستان‌های ماست
‫جنگ‌ها، عروسی‌ها، تولدها ‫قتل عام، خشکسالی
‫پیروزی‌هامون
‫شکست‌هامون
‫گذشته‌مون
‫چه گزینه‌ی بهتری از برن برای ‫هدایت ما به آینده وجود داره؟
‫برن هیچ علاقه‌ای به فرمانروایی نداره ‫و نمی‌تونه پدر هم بشه
‫خوبه
‫پسرای پادشاه‌ها اغلب ظالم و احمقن
‫خودتم خوب می‌دونی
‫اراده‌ای هیچوقت عذابمون نمیده
‫این چرخه‌ایه که ملکه‌ی ما ‫می‌خواست از بین ببره
‫از الان به بعد فرمانرواها ‫متولد نمیشن
‫در همینجا توسط
‫عالیجنابان و علیا حضرتان وستروس
‫برای خدمت به قلمرو انتخاب میشن
‫می‌دونم اینو نمی‌خوای
‫می‌دونم که قدرت برات ‫اهمیتی نداره
‫ولی الان ازت می‌خوام، ‫اگه تو رو انتخاب کنیم
‫تاج بر سرت می‌ذاری؟
‫از امروز تا روز مرگت با تمام تواناییت
‫هفت قلمرو رو فرمانروایی می‌کنی؟
‫به نظرت چرا این همه راه رو اومدم؟
‫برای برندون از خاندان استارک...
‫من میگم بله
‫بله
‫- بله ‫- بلکه
‫بله
‫نمی‌دونم منم اجازه‌اش رو دارم یا نه ‫ولی بله
‫بله
‫دوستت دارم، برادر کوچولو ‫همیشه هم خواهم داشت
‫شاه خوبی میشی
‫ولی ده‌ها هزار از افراد شمال
‫توی جنگ بزرگ در راه دفاع از ‫وستروس کشته شدن
‫و اونایی که زنده موندن ‫اتفاقات زیادی دیدن
‫و سخت جنگیدن و حاضر نمیشن ‫که دوباره زانو بزنن
‫شمال یه قلمرو مستقل می‌مونه
‫همونطور که هزاران سال بوده
‫همه فریاد زنده باد ‫برای برن سر بدن
‫عالیجناب
‫پادشاه اندال و انسان‌های اولیه
‫لرد شش پادشاهی ‫و محافظ قلمرو
‫زنده باد برن!
‫لرد تیریون
‫تو دستم خواهی بود
‫
‫نه عالیجناب، نمی‌خوام
‫و منم نمی‌خوام شاه باشم
‫من لایقش نیستم
‫فکر می‌کردم یه آدم دانا هستم ‫ولی نبودم
‫فکر می‌کردم می‌دونم چی درسته ‫ولی نمی‌دونستم
‫سر داووس رو انتخاب کن
‫یکی دیگه رو انتخاب کن
‫- تو رو انتخاب می‌کنم ‫- نمی‌تونی
‫چرا، می‌تونم
‫- من پادشاهم ‫- این مرد مجرمه
‫- باید تقاصش رو پس بده ‫- پس داد
‫اشتباهات وحشتناک زیادی کرده
‫و باقی عمرش رو صرف ‫جبرانشون می‌کنه
‫کافی نیست
‫تحویل تو به آویژه‌ها ‫باعث شروع جنگ میشه
‫آزاد کردنت هم باعث یه جنگ دیگه میشه
‫پادشاه جدید برگزیدمون
‫تو رو می‌فرسته به نگهبانی شب
‫هنوزم نگهبان شبی هست؟
‫دنیا همیشه به یه خونه برای
‫حرامزاده‌ها و بی‌عرضه‌ها داره
‫نمی‌تونی ازدواج کنی
‫نمی‌تونی زمینی داشته باشی
‫بچه‌ای داشته باشی
‫آویژه‌ها سرت رو می‌خواستن
‫ولی کرم خاکستری قبول کرده که ‫تا آخر عمرت زندانی باشی
‫سانسا و آریا آزاد میشن
‫ولی اونا درک می‌کنن که پادشاه جدیدمون ‫باید صلح رو برقرار کنه
‫هیچکس راضی نیست
‫به نظرم این توافق خوبیه
‫درست بود؟
‫کاری که کردم درست بود؟
‫کاری که ما کردیم
‫حس نمی‌کنم درست بوده باشه
‫ده سال دیگه دوباره بپرس
‫انتظار ندارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم
‫با چند سال دست شاه بودن
‫باعث میشه هر کسی ‫اینقدر عصبانی بشه
‫کاش راه دیگه‌ای بود
‫می‌تونی منو ببخشی؟
‫به لطف تو، شمال آزاد شده
‫ولی شاهشون رو از دست دادن
‫دختر ند استارک فرمانرواشون میشه
‫بهترین گزینه‌ست
‫می‌تونی بیای کسل بلک دیدنم
‫نمی‌تونم
‫فکر می‌کنی کسی جرأت می‌کنه ‫بهت بگه اجازه نداری؟
‫برنمی‌گردم شمال
‫کجا میری؟
‫غرب وستروس کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫هیچکس نمی‌دونه
‫جاییه که توی نقشه نیست
‫من میرم اونجا
‫سوزنت رو داری؟
‫پیشمه
‫عالیجناب
‫متأسفم وقتی بهم نیاز داشتی ‫پیشت نبودم
‫دقیقا همونجایی بودی که باید می‌بودی
‫این...
‫این چیه؟
‫نغمه‌ای از یخ و آتش
‫تاریخ جنگ‌ها از زمان مرگ پادشاه رابرت
‫با قلم استاد اعظم ابروس
‫برای عنوانش کمکش کردم
‫به گمونم نقدهای سنگینی ازم شده
‫من بودم اینو نمی‌گفتم
‫باهام مهربونه. انتظار نداشتم
‫مهربون نیست؟
‫- اون... ‫- اون چی؟
‫درموردم چی نوشته؟
‫فکر نکنم جایی چیزی نوشته باشه
‫- عالیجناب ‫- عالیجناب
‫ظاهرا که جای استاد زمزمه‌ها
‫و استاد قانون
‫- واستاد جنگ کم داریم ‫- بله عالیجناب
‫افراد مناسبی در هفته‌های آتی
‫خدمت شما میاریم
‫اژدها چی؟ خبری ازش نیست؟
‫آخرین بار دیده شده که به غرب...
‫هر چه دورتر بهتر
‫شاید بتونم پیداش کنم
‫جلسه رو ادامه بده
‫هر جور بخواید، عالیجناب
‫سر پادریک
‫همه خدمتگذار شماییم، پادشاه برن فلج
‫فرمانروای شش قلمرو و محافظ قلمرو
‫- عمرتان دراز باد ‫- عمراتان دراز باد
‫عمرتان دراز باد
‫در آینده هماهنگ‌تر میشیم
‫مطمئنم میشه
‫سر بران از بلک واتر
‫لرد های‌گاردن
‫لرد پارامونت از ریچ
‫و استاد سکه
‫از نظرت بدهی فرمانروا ‫صاف شده یا نه؟
‫کاملا، عالیجناب دست
‫خوبه
‫وقتشه بحث جدیدی شروع کنیم
‫آدمای گرسنه زیادی داریم
‫در این باره می‌تونیم انتظار ‫یاری داشته باشیم؟
‫قطعا می‌تونیم
‫لرد داووس، ناوگانمون باید دوباره ایجاد ‫و بندرهامون تعمیر بشن
‫بله. این پروژه‌ها به محض اینکه
‫استاد سکه و لرد مقامات بودجه‌اش رو بده ‫شروع میشن
‫استاد سکه مشتاق کمک به ‫استاد کشتی‌هاست
‫ولی قبلش باید مطمئن بشه که ‫سکه‌هامون رو حروم نمی‌کنیم
‫وگرنه سکه‌ی بیشتری نمی‌مونه
‫دیگه‌ای
‫الان دیگه استاد دستور زبان هم شدی؟
‫استاد...
‫نظریه من بر اساس سال‌ها کار
‫در مجرای فاضلاب کسرلی راک اینه که
‫آب پاک منجر به جمعیت سالم‌تری میشه
‫استاد اعظم روی این موضوع تحقیقاتی ‫انجام داده
‫و کاشف به عمل اومد...
‫قوی‌ها زنده می‌مونن و ضعیف‌ها میمیرن
‫بهترین سازنده‌ها رو پیدا کن ‫و این کارو بهشون بسپر
‫بحث از سازنده‌ها شد ‫بهترین فاحشه‌خونه‌ها خاکستر شدن
‫استاد سکه حاضره بودجه‌ی ‫تجدید بناشون رو بده
‫استاد اعظم هیچ علاقه‌ای به
‫اثرات سودمند فاحشه خونه‌ها نداره
‫خب به گمونم خوب ازشون استفاده نمی‌کنه
‫به نظرم همه توافق داریم که
‫کشتی‌ها مقدم بر فاحشه خونه هستن
‫به نظرم این نظر خیلی گستاخانه‌ایه
‫یه زمانی یه کله خر
‫و یه شونه عسل به یه فاحشه خونه بردم
‫ملکه‌ی شمال!
ترجمه از محمد اسماعیل نژاد theflashpoint